September 29th, 2015

first

Вопрос

Я тут решила посмотреть на "креативные переводы" названий фильмов. У меня, конечно, уже есть списочек к рассмотрению, но может, вы мне тоже накидаете всякого идиотского на ваш взгляд изврата отечественных кинопрокатчиков... ну, чтобы я ничего не упустила, мало ли... одна голова хорошо - а две лучше :)
Заранее спасибо.
first

"Легенда"

Сам фильм так себе - ни один персонаж не вызывает сочувствия. Разве что супруга главного героя вызывает жалость. Но из серии "самадура". Потому что, если ничего не делать, а бездельничать весь день в ожидании супруга домой, то можно и свихнуться, не то, что депру получить. То есть, девушка сидела дома, и при всех этих деньгах даже лавку с булавками себе не завела, где бы можно было и бизнес делать и себя занять вообще. Ну-дануда, муж, конечно виноват, что она самоубилась.
Где-то в середине фильм теряет темп и начинает провисать. Нет, ну не так, чтобы прямо на две звезды из пяти... Ну даже если и на две (надо почитать, какие там у Гардиан аргументы были), то в любом случае - еще одна звезда за работу художника-постановщика, и еще одна - за гениальную игру Харди.
Итого по-любасу 4 из 5. Ну на 7 из 10 окей.
Харди, сцуко, прекрасен. Ты совершенно забываешь о том, как это сделано, и что их два в кадре... особенно, на моментах их интеракции между собой. Без швов все сшито.

198